Desperté en una isla en la costa de Seattle.
No se como fui a parar allí. Ni quien era.
Pero sabia todo lo demás...
Había cosas sobre mi que no entendía.
La marca. Ser de visión monocromática, claustrofobia extrema.
Mientras mis dones le dan respuestas a otros...
yo seguía buscando la mía.
Mi nombre es John Doe.
Hola jefe, ¿vas de vacaciones?
No lo se.
Aviones, claustrofobia... No es una buena combinación.
¿Estás un poco loco?
Si.
¿Realmente no sabes donde iras?
Simplemente tiraré un dardo...
para ver donde me lleva.
1710 escalones para llegar a lo alto de la Torre Eiffel. Creo que escalaré.
Quiero saber que se siente algo real, para variar.
Te traje un obsequio de despedida.
Querías respuestas, tienes respuestas. Agítala.
¿Bádminton es mi deporte favorito?
No bromees. Gracias Karen.
Bonito.
No te quedes mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, yo se que buscas tu hogar.
Podría ser aquí.
- ¿Está todo bien, Señor? - Claustrofobia.
Estoy segura de que pasará. Debe encontrar su asiento.
Después de todo, viajar no es una buena idea.
167 pies de envergadura y 200 de largo.
- ¿Disculpe? - Es un ejercicio mental que hago para...
- para alejar mi mente de los problemas. - Y no está dando resultado, ¿verdad?
Perdón por interrumpirlos, pero me siento mal, que estúpido.
Soy ingeniero de estas cosas...
pero no termino de convencerme de que no se caerá, en una bola de llamas.
¿Tiene un poco de agua para tomarme mi píldora?
Claro, vaya a su asiento, estaré con usted en un momento.
Tal vez debería tomar una píldora...
O dos, o tres, o tal vez todo el frasco.
Capacidad de combustible, 24140 galones.
6 millones de partes.
Disculpe Señor, estamos festejando una gran victoria.
Campeonato mundial de levantamiento de pesas.
Somos los hombres más fuertes del mundo.
Felicitaciones, ¿Pavel Kovarik?
Impresionante. Eres un aficionado.
Vuelva después y tómese algo con nosotros.
Tan pronto aprenda a caminar.
Eso fue bueno.
¿Podemos continuar, por favor?
Eso es.
Señora Odel, salió adorable en Vogue. Es usted la modelo mas bonita que vi.
Gracias a David. El hace las fotografías.
Soporta dos motores, 52200 libras.
El primer vuelo de los hermanos Wright se pudo hacer en esta cabina.
No sabia que a mi lado tendría un guía turístico.
Disculpe. Un ataque de claustrofobia.
- ¿Es la primera vez en un avión? - Sí. No...
Es complicado. Tomé unas vacaciones. Pensé en ir a Londres.
En 1666, un gran incendio destruyó la mitad de la ciudad,
al extinguirse solamente habían seis heridos.
¿De verdad? podría jurar que fueron siete.
No. De hecho, complet...
Damas y caballeros, cualquier pasajero con conexión al aeropuerto de Heathrow,
por favor informarlo a la asistente de vuelo.
Vamos... ¡No otra vez!
- ¿Que sucede? - Mi discurso se ha ido.
Todo lo que he hecho en los últimos dos años se fue también.
Mañana daré un conferencia internacional y lo perdí...
Tal vez yo pueda intentar recuperarlo.
Analizar los sectores de memoria para encontrar combinaciones hexadecimales.
¡Allí está! ¿como le puedo agradecer?
Enfermedad de Machado-Joseph. Usted es Doctora.
Neuróloga. Especializada en ataxias.
Pérdida de control de los músculos. Polineuropatía supratentoriales.
Un área fascinante.
Damas y caballero, el Capitán pide atender a los procedimientos...
de seguridad y prepararse para el despegue.
Por favor apagar los aparatos electrónicos.
Verifiquen que los cinturones de seguridad estén ajustados y manténganse en sus...
asientos hasta que la señal de cinturones se apague.
Tal vez pueda ayudar a relajarse. Estoy en deuda con usted.
- ¿De verdad? - ¿Puedo?
Una pequeña presión en el lugar justo...
tiene un efecto neuroquímico muy calmante.
Acupresión, técnica de reflexología china, con 500 años.
Aplicar presión en determinados puntos,
lleva al cerebro a liberar endorfinas.
Pequeñas proteínas que actúan como relajantes naturales.
Por cierto, me llamo John.
Rachel.
Están sirviendo la cena. Quizás quieras comer.
¡Me he dormido! Me parece increíble.
Gracias.
Por un vuelo tranquilo.
¿Señor?
Qué alguien lo ayude.
¡Apártense!
Está muerto. Yo diría que ha sufrido un infarto masivo.
No, no es un infarto. Ha sido asesinado.
¡Retírense todos!
Reverendo Donald Pearson. De Harold, Washington.
¿Alguien conoce a este hombre?
De repente, salió tambaleándose de su asiento...
Se me quedó mirando con ojos de animal.
¡Deben regresar a sus asientos! ¡Vuelvan todos!
¡Muévanse! Cierren la cortina y a ver si podemos controlar esto de algún modo.
Si Señor, enseguida.
Por favor, vuelvan a sus asientos. El Capitán ya advirtió a Heathrow...
para un aterrizaje de emergencia.
Pero aún nos quedan dos horas de travesía por alta mar para llegar.
Soy Detective, de Scotland Yard. Me hago cargo de la escena del crimen.
¿Está satisfecho con su histérica afirmación?
Ha aterrado a todo el pasaje por algo que quizá no sea...
más que una reacción alérgica.
Los vasos sanguíneos oculares indican un cambio violento...
de la tensión arterial.
El vómito... Olor acre. Una especie de alcaloide. Ha sido envenenado.
¿Dónde estaba el caballero sentado?
¿Lo ha visto comer o beber algo? - No.
Estuvimos hablando. Me habló del albergue para indigentes que regentea.
¡No me lo puedo creer! - Señor...
Debe procurar calmarse.
Es todo cuanto pasó.
Hablamos, él se cansó, apagó su luz y se durmió.
Y de repente se volvió como un loco.
¿Y nadie se acercó antes a él?
No.
- Hablaré con todos los pasajeros. - ¿No examinamos primero el cadáver?
¿Cómo dice?
La víctima se convulsionó repentinamente, y si no ingirió...
el veneno, han debido inyectárselo.
Lo sabremos cuando aterricemos en cuánto le explore...
un profesional.
Pero quizá descubramos como se lo inyectaron y así logremos que no...
- ¿Es Detective de Homicidios? - No, pero investigo con...
Pues yo sí. Así que hágase a un lado y déjeme trabajar a mí.
La ley General de Seguridad Antiterrorista establece que la jurisdicción...
...sobre un acto criminal corresponde a los Estados Unidos, si uno...
de sus ciudadanos viaja a bordo.
Es impresionante su dominio de la historia de la legislación,
pero, ¿adónde quiere ir a parar?
Si asume el control de la investigación estará violando una Ley Federal.
Convendría que el Inspector hablase con los pasajeros,
mientras examinamos el cadáver.
Soy médico.
Bien.
¿Dónde están los levantadores de pesas?
Colóquenlo sobre el carro de bebidas.
Aviones, computadoras, venenos, derecho internacional...
- ¿Hay algo que no sepas? - Es que me encanta aprender.
Y aún así no parece que sepas si has volado alguna vez.
Tengo lagunas de memoria.
Quizá necesite un buen neurólogo.
- Listo. Suerte amigo. - Gracias.
No tiene ni una marca de aguja.
Puede ser diminuta.
Sus objetivos. Necesito uno de 16 aumentos.
Es una de 210mm. Formato grande.
Genial, gracias.
Sí. Un hematoma fresco con el centro blanco.
Acre. Un alcaloide. Puede ser estricnina.
El agujero es muy pequeño, así que no usó una aguja.
Una pistola de aire comprimido, como las del ejército para inoculaciones.
¿Y cómo la usarías sin ser visto?
No lo sé. ¿Y por qué detrás de la rodilla?
No pudo arrastrarse por aquí debajo.
Vamos a ver.
Un pistón hidráulico conectado a un tubo.
Al levantar el apoya-piernas...
se puso en marcha el mecanismo.
Como amartillar un arma.
- ¿Y cómo se disparó? - Con un temporizador.
No, se disparó por control remoto.
No puedo respirar. Me quema.
El inyector estaba casi vacío.
Sólo una cantidad ínfima de veneno te ha entrado.
- Las manos. - Debería haberse puesto guantes.
¿Quiere callarse? Respira profundo, John.
Respira lentamente.
Gracias.
Tranquilo.
Extraer el veneno, eliminar el agente convulsionante.
Quédate quieto.
Bien, John. Ya casi está.
Hay que encontrar el transmisor que lo activó.
Para eso no hay más remedio que registrar los efectos personales de todos.
Si nos hubiésemos centrado en los pasajeros, en lugar de...
...seguir sus absurdas sugerencias ya tendríamos a nuestro hombre.
Registraré los equipajes de mano.
Dividámonos en dos grupos. Que dos personas...
registren cada equipaje.
- Insinúa que no soy de fiar. - No. Sólo sugiero que...
Ayúdanos, de prisa.
Gracias por su confianza.
Estoy mejor.
Creo que me has salvado la vida.
¿Qué quieres que te diga? Había un médico en la sala.
Los Capoku Papkins de Nueva Guinea, creen que si se le salva la vida a un hombre...
...debe saber todo lo posible por su salvador...
y así satisfacer todos sus deseos.
¿Qué te gustaría saber?
Todo.
Vas directo al grano, ¿verdad?
Soy así.
¿Quién eres?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
Entonces cuando dijiste que no sabías si habías volado alguna vez...
Tengo amnesia, amnesia retrógrada.
- ¿Post-traumática, gradual? - Si me acordase, te lo diría.
Tus amigos, tu familia, sabrán lo que pasó.
Tal vez, si los tuviera.
¿Ni siquiera los conoces?
Que solo debes de estar.
John, domino la patología neurológica. Estudio el cerebro...
Rachel, gracias pero...
no quiero que me estudien.
Me han pinchado, explorado y puesto bajo el microscopio.
- Yo sólo... - ¿Quieres olvidar que has olvidado?
- En cierto modo. - Tenemos otro problema.
El Copiloto fue al baño hace media hora...
todavía no ha salido.
¿Está todo bien?
¡Dios mío!
Dios mío, ¿y ahora qué?
Esta vez dejaremos a la víctima como la encontramos,
a salvo de sus pesquisas de aficionado.
En adelante lo haremos a mi manera, de la forma correcta.
Informe al Capitán.
Capitán.
El primer crimen fue muy elaborado,
el segundo descuidado. No tiene sentido.
Tal vez él vio algo. Tal vez vio al asesino.
El criminal estaba aquí haciendo algo, el Copiloto lo sorprendió.
Y le clavó un bolígrafo en el cuello.
Si ya terminaron, no creo que el asesino tenga en cuenta sus reconstrucciones.
Hay algo que si tiene en cuenta, no se ha conformado con una víctima.
¿Por qué se va a conformar con dos?
La cabina está cerrada y el Capitán no responde.
¿Qué estará pasando allí?
Capitán, ¿no me escucha? ¡Abra la puerta!
¡Dios mío! También lo mataron.
- ¿Quién va a pilotear? ¡Dios mío! - Es suficiente.
El Capitán introduce un código. Sin eso la puerta no se abre.
- La echaremos abajo. - Es imposible.
Ahora van reforzadas con acero.
Sólo son turbulencias.
Señores pasajeros, vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
Estamos experimentando turbulencias.
Podemos descifrar el código.
Puedo intentarlo. Necesito una computadora con un programa...
de proceso de diagnósticos.
Entonces compremos uno.
Arquitecto, un ingeniero.
Me gano la vida diseñando cosas como estas...
pero no dejo de pensar que se van a caer envueltos en llamas.
Señor, ¿no dijo que era ingeniero?
Si, aeronáutico.
¿Su computadora puede ejecutar un programa de regresión lineal múltiple?
Claro. Tome. Creo que es algo como eso.
En el Atlántico Norte se forman con frecuencia...
tormentas de nivel tres.
Con el piloto automático mantendremos el rumbo, pero el tiempo es muy inestable.
Calcularé los parámetros utilizando...
cuadriculas generalizadas.
Estoy desarrollando un modelo lineal donde Y=X.B+E. Ya está.
Sigue cerrada.
- No había dicho que... - Será una anulación del sistema.
Y si es el teclado. Tal vez la falla de energía haya afectado a...
- toda la cabina de abordo. - ¿A qué podría deberse?
Daño por agua.
El agua del lavatorio se ha filtrado dañando los cables por debajo.
El agua debe haber causado daños térmicos en el aislamiento del cableado.
- ¿Hay alguna forma de bajar? - Por el acceso posterior.
- ¿Quién es este sujeto? - ¿A dónde va?
La turbulencia debe haber terminado con las luces.
Tengo que unir verde con verde.
¿Cual es cual?
¿Por qué no puedo ver los colores como toda la gente?
¡Dios!
No.
Este con este.
Ya está.
¿Qué es lo que sucede?
Está todo bajo control.
He puenteado el cortocircuito, debería abrirse.
Lo has logrado John.
Casi no respira.
Parece una intoxicación con monóxido de carbono.
El agua debe estar pasando por los filtros de aire, y se habrá cortado...
el flujo de oxigeno que abastece a la cabina.
Heathrow, aquí el vuelo 692. ¿Me copian?
¿Será capaz de pilotear el avión?
Tenemos que oxigenar su corriente sanguínea y reanimarlo.
Con un poco de suerte estará a tiempo de aterrizar.
¿Usted es ingeniero aeronáutico? Podrá pilotear esta cosa, ¿cierto?
No. Yo... Dios mío, creo que voy a vomitar.
Perdimos a nuestro piloto y co-piloto. Necesito evitar varias tormentas...
a 57º, 11 minutos al norte, 24º, 21 minutos al oeste.
Repita Heathrow, ¿cual coordenada?
Haz algo John.
- Dios mío, vamos a morir. - No logro hacer esto.
¿Sabes como pilotear este avión?
Los comandos controlan la dirección y la velocidad.
Pues entonces, ya sabes infinitamente más que nosotros.
- Ahora pilotea el avión. - Los indicadores electrónicos cayeron.
¿Dónde está el horizonte? El nivel está roto. No se donde está la línea del horizonte.
- Necesito whisky. - Todos lo precisamos.
¡No! Una botella de whisky, ¡ahora!
Nos inclinamos a la izquierda.
- ¿Existe algún indicador de reserva? - No. Las polaridades fueron invertidas.
aquí está el whisky.
¡8 grados fuera de nivel! 8 grados...
Continua John. Está funcionando.
Busca botellas. Continua.
De vuelta el horizonte y ya esta nivelado Sobrevolamos la tormenta.
Iniciación de piloto automático. Vamos. Inicia.
Si.
- ¿Me reciben? - Heathrow, ETA 45 minutos.
A partir de aquí es con piloto automático.
Acabo de pilotear un 767.
Cuando lleguemos a Londres, las bebidas corren por mi cuenta.
¡Demonios!
Tarta de fresa y ruibarbo.
¿Disculpa?
Es mi deseo.
Si pudiese pedir lo que más deseo en el mundo sería, tarta de fresa y ruibarbo.
¿Tarta de ruibarbo?
Es una tontería, ya lo sé.
Mi padre cultivaba ruibarbo en nuestro pequeño jardín, en Londres.
Mi madre recogía las fresas y hacía la tarta, se reían...
diciendo ella que era dulce y él, ácido.
Los opuestos se atraen.
Sabes, cuando lleguemos a Londres, llamaremos a tus padres y les pediremos...
- tarta de ruibarbo. - Ojalá pudieras...
Murieron cuando tenía 10 años.
Lo lamento.
Al menos tengo muy buenos recuerdos.
- Perdona. Yo... - No importa.
Sabes, yo mismo te haré esa tarta.
¿Además de pilotear, sabes cocinar?
Y eso no es nada
Tengo la sensación de no saber nada.
Ustedes tendrán hermosos bebés.
Si salimos de aquí vivos. Vamos.
Bien hecho.
Howard ya está mejor. Podremos aterrizar dentro de poco.
El asesino todavía está a bordo. ¿Podemos examinar al co-piloto?
Está bien. Pero tocamos solo lo estrictamente necesario.
¿Que hace un asesino?
- ¿Que es eso? - Apuesto que es el transmisor.
¿Quieres decir que el asesino activó la pistola envenenadora desde aquí?
No. La señal no pasaría el metal de la pared.
Pero apuesto a que fue el lugar donde trató de esconderlo.
El co-piloto se tropezó con él y pensó que probablemente la caja era una bomba.
El asesino no pudo librarse del dispositivo antes que la auxiliar de a bordo...
viniese a buscar al copiloto.
Lo que podemos hacer es chequear las huellas digitales cuando aterricemos.
Podemos hacer mas que eso. Podemos descubrir donde estaba sentado...
cuando activó el arma, testeando el alcance del aparato sabremos donde estaba sentado.
Y localizamos al asesino.
No funciona.
Ese es.
Seis metros. El asesino no podía estar mas lejos que esto cuando lo activó.
Quiero que todos vuelvan a sus asientos.
- ¿Esta sección estaba llena? - No.
Entonces estos son los sospechosos.
Cuando termine con ellos, tendremos a nuestro asesino.
¿Y que si vino hacia adelante y lo accionó desde uno de los lugares vacíos?
Vamos a comenzar por lo que sabemos, y luego veremos...
que vamos a hacer.
- ¿Algún progreso? - Algunos. No los suficientes.
Que forma horrible de morir. Creo que nunca olvidaré esa mirada...
de dolor agonizante en la cara del ministro. Ni la tuya.
Dolor... ¿Para que tomarse tanto trabajo para infligir tanto dolor?
Rabia, odio. No lo se.
La victima era un ministro. Trabajaba en refugios de indigentes.
- No tiene mucho sentido, ¿cierto? - No tiene ningún sentido.
A través de la cortina no podemos ver quien se sienta en clase ejecutiva.
¿Entonces el asesino mató a la persona errada?
Tengo que ver el manifiesto del avión.
¿Por que están los nombres de unos pasajeros impresos y otros manuscritos?
Los manuscritos son colocados en puerta de embarque. Son los últimos pasajeros.
La primera victima, el ministro, su nombre está manuscrito al lado...
de su asiento que era el 08J.
Como le dije, debieron asignarle el asiento en la puerta.
De acuerdo con esto ya había un nombre asignado al 08J.
- Está tachado. - Probablemente lo cancelaron,
o lo cambiaron para primera clase.
Tengo que saber quien estaba originalmente en el lugar del ministro.
¿Y eso que importa?
Tal vez el ministro no estaba destinado a morir.
- ¿Entonces la victima real está viva? - La pregunta es: ¿Por cuanto tiempo?
No consigo ver el nombre.
Tengo que quitar la tinta. Necesito un agente diluyente.
Voy a necesitar su colonia. Deme la botella.
- Esta en mi equipaje. - Por favor.
Gracias.
Metanol...
con agua es igual a un solvente.
Rachel Pembroke. Rachel.
¿Que diablos pasa?
Salgan del camino.
Fue el. Es el asesino.
Déjenlo en paz. Solo intenta ayudar.
Enciérrenlo en el baño.
Saquen sus manos...
No. Déjenme salir, soy claustrofóbico. ¡Por favor!
¡Déjenme salir!
Calma. Respira profundo.
Impulso máximo de decolaje: 450000 libras.
Velocidad máxima a los 35000 pies es de 530 millas por hora.
La aeronave contiene 170 millas de cables,
y 5 millas de tuberías.
Va a estar bien. Debería ser capaz de aterrizar el avión.
Si, estaré bien.
Hola, estoy encerrado en el lavatorio de atrás.
Hola pequeñita, por favor dale el Walkie-Talkie al hombre a tu lado.
No.
Ocúpense de este idiota.
Es bueno verte mi pequeño americano.
Gracias.
Perdón. Disculpen.
- ¿Que es lo que pasa? - El ministro tomó tu asiento.
El asesino colocó el dispositivo basándose en el número de lugar,
y no se percató que habías sido transferida para primera clase.
- El veneno estaba destinado a ti. - ¿Como puede ser eso?
No lo se. ¿Hay alguien que reconozcas en este avión? ¿Alguna razón para que...?
- No tiene sentido. - Tal vez no.
Pero no estarás segura hasta que encontremos al asesino.
- ¿Dónde está el inspector Garrison? - Al frente.
Protégela.
El asesino se manchó con sangre.
Definitivamente no, lo habríamos notado.
Si no se ha lavado. El rastro de sangre debe estar ahí.
No se consigue ver a simple vista.
Apaga las luces en cinco minutos.
- ¿Que vas a hacer ahora? - Encontraras al asesino como...
una luciérnaga. Electro luminiscencia. Lo haremos con luz negra.
Aplicamos luminol en las manos de todos y la sangre se vera azul verdoso.
¿Y dónde está el luminol, exactamente?
Peróxido de hidrógeno. También conocido como colorante de cabello en las mujeres.
Hexoferrato de potasio usado en el revelado de fotografías.
- Un material potente. - Sí.
A trabajar.
Aquí está nuestra luz negra.
No tienes sangre.
Este es el último.
Fue un inspirador intento. Enciende las luces.
No. Nos queda una persona.
Tu.
¿Disculpa?
Tienes sangre en las manos.
No soy el asesino.
¿Ves? No hay salpicaduras.
Tras el asesinato, Moví el brazo del co-piloto. La sangre vino de allí.
Tu también tienes sangre en las manos.
Ambos tocamos el cuerpo. ¿Eres el asesino? Enciendan las luces.
¿Estás segura de que todos están aquí?
- Sí. Excepto... - ¿Excepto qué?
Creo que contamos mal. Creo que alguien está perdido.
¿Usted cree?
Asiento 42A. Falta Garber.
Eres ingeniero aeroespacial. sabes pilotear, ¿cierto?
No. Yo... Dios mío, creo que voy a vomitar.
Rachel.
Tiene a Rachel.
35000 pies. Esta todo despresurizado.
No hay oxigeno.
Por favor. ¿Por que me haces esto?
Por quiero que sientas lo que ella sintió.
Mi madre, Addison Garber. ¿La recuerdas?
Sufría de ataxia espinocerebelosa. Su especialidad.
No entiendo.
Fuiste tu...
¿Y ahora quieres revelar al mundo el éxito de tus resultados?
Eso fue hace tres años.
Sí. Para entonces no pude capturarte, debí esperar...
a que estuvieras en un avión. Mi mundo.
Tu controlaste la muerte de mi madre, y ahora controlare la tuya.
La estricnina era para que tuvieras la misma muerte agonizante de mi madre.
¿Quien sabe? Parece que vamos tener que improvisar.
No te acerques.
Incendio esto y volaremos por los aires.
- Arrójalo. - Me largo cuando ella esté muerta.
¿Crees que esto va a traer de vuelta a tu madre?
Ella se quemará también
Antes de restaurar la presurización del avión, simplemente controlé...
...la escena del crimen, y fui capaz de identificar al asesino a través de...
precisa y rigurosa "investigación por eliminación".
Un ingeniero familiarizado con la aeronave.
Entendemos que otro caballero había piloteado el avión...
- y despacho al asesino. - Recuerdo que era.
Recuerdo que era un americano con un bachillerato.
- ¿Eres de Habey? - Soy de las Vegas.
Déjame decirte como...
El inglés suena mejor cuando está callado.
¿Así que se trata todo de deducción, no?
Elemental mi querida Watson.
Es difícil de creer todo lo que pasó.
¿Entonces, cuando estarán los papeles de tu divorcio?
- ¿Qué? - ¿Estás en planes de divorcio, cierto?
¿Que te hace decir eso?
Tu mano izquierda.
Continúas usando el pulgar para rodar un anillo que ya no está en tu dedo.
Memoria muscular.
Necesitamos de 12 a 18 meses para deshabituarlos de los gestos habituales.
- ¿Lo ves? deducción. - No tan rápido Sherlock.
¿Por qué no puede ser otro tipo de anillo?
Bueno, tradicionalmente...
¿Qué le hace creer que yo soy del tipo tradicional?
Si no se trataba de un anillo de bodas, ¿entonces que era?
Si lo en realidad lo quieres saber pregúntamelo en la cena...
comeremos pastel de fresa y ruibarbo al aire libre.
- Creo que lo harás. - ¿Qué te da tanta certeza?
Deducción, mi querido Watson.
Traducido por www.proyectobabylon.com.ar